DSF doesn't automatically re-discover new data from a database unless it's told to do so.
To see new data columns added to a database, the database needs to be re-discovered.
Simply run the Re-Discovery Wizard from the Data Discovery tab on the main menu: